Friki, del inglés freaky

Freaks! (1932) de Tod Browning

Me estaba yo acordando, de un comentario que Umerue escribió en el blog el mes pasado, con motivo del Día del Orgullo Friki, en el que decía que ya iba siendo hora de que la palabra friki apareciese en el diccionario de la RAE. O es fruto de la casualidad, o Umerue tiene poderes Jedi, pero lo cierto es que la RAE hizo pública la semana pasada la última actualización de su diccionario (el avance de la 23ª edición), en la que podemos encontrar bastantes palabras de uso muy común, pero que hasta ahora no eran oficiales, vamos, que como dicen en mi casa, eran "palabro", entre las cuales se encuentra friki.

La verdad es que viendo la lista completa, aunque está claro que la lengua avanza más deprisa que los diccionarios y que por lógica ciertos términos tardan en aparecer en ellos, también da la sensación de que algunas palabras, sobretodo las relacionadas con ámbitos técnicos o las que provienen del argot juvenil, tardan tanto en incluirse, que para cuando lo hacen, describen elementos obsoletos o no las usa ya casi nadie.

A menudo, gente no relacionada con el mundo friki, me ha preguntado de donde viene la palabra (de hecho, esa es la segunda pregunta que más me hacen, además de la de "¿El rol es eso que matan gente?", pero de esto hablaremos en otro momento...). Además de saber que proviene de la palabra inglesa freak, suele ser conveniente explicar que significado tenía originariamente y cual tiene ahora para los angloparlantes. 

A finales del XIX y principios del siglo XX, el término freak estaba relacionado con los circos, entendidos no como los circos actuales, sino como los llamados circos de los horrores o circos de monstruos. Estos espectáculos itinerantes exhibían a personas con malformaciones o anomalías físicas (mujeres barbudas, hombres elefante o personas de estatura desmesuradamente alta o baja) y aunque parezca mentira, en Estados Unidos llegaron a mantenerse hasta los años 70. El término freak, por tanto, definía a estas personas y se vendría a traducir como "fenómenos de feria".

En 1932, el director Tod Browning, estrenó la película Freaks!. La historia se desarrolla en uno de estos circos, y consiste en un triangulo amoroso entre un enano, una trapecista y un  forzudo. Fue rodada por artistas circenses reales, sin usar ningún tipo de efectos especiales (excepto la toma del asesinato final, logicamente) y fue muy polémica, incluso después de eliminar varias escenas que se consideraron excesivas para la época. En algunos países estuvo prohibida durante años y fue un fracaso comercial que afectó negativamente a la carrera de su director. A día de hoy es una película de culto, tanto por su caracter de crítica social, como por ser un auténtico documento histórico de la época.

A pesar de la escasa repercusión de la película en su momento, hubo grupos de fans que realizaron reuniones para hablar sobre ella e intercambiar objetos (fotografías, posters, etc), a los que empezó a conocerse como freaks, como extensión del título. Y a partir de ahí, el término se fue extendiendo a los fans en general, sobretodo los aficionados a temas poco comunes. De freak, el término derivó en freaky y de ahí, a nuestro, ya oficial, friki.