Traduciendorol convoca un
concurso de módulos, con la venia y supervisión de Mongoose Publishing. Aquí
tenéis las bases por si queréis presentaros. Existen unas condiciones generales
para los dos juegos y concretas para cada uno de ellos.
Condiciones de los trabajos presentados
- Se aceptan a concurso módulos escritos en Castellano inéditos en su totalidad
para cualquiera de las distintas ediciones (en cualquier idioma) de los juegos
de rol Paranoia y Traveller.
- La extensión será como máximo de 5000 palabras.
- El reglamento a usarse es, preferiblemente, el de las ediciones que publicará
en Castellano Traduciendorol. No obstante, a tenor de la situación, en la que
no existe dicha edición aún como fuente de consulta, pueden presentarse usando
cualquiera de las distintas versiones de sus reglamentos contenidas en sus
múltiples versiones y traducciones. En ningún caso escoger un reglamento u otro
será menoscabo u ofrecerá ventaja alguna para aspirar al premio. Solamente se
indican preferencias, ya que supondrá para la organización trabajo adicional
adaptar al sistema de reglas en el que aparecerán publicadas.
- El tema y enfoque son libres, pero deben contemplarse las indicaciones
especiales (descritas más abajo)
- Los trabajos para el concurso se enviarán en formato electrónico a la
dirección
traduciendorol@gmail.com
de Traduciendorol, preferiblemente en formato RTF por razones de compatibilidad
antes del 19 de septiembre de 2012. Se dará fe desde Traduciendorol de su
recepción, debiéndose pedir confirmación si en el plazo de tres días no se ha
recibido. No entrarán a concurso obras recibidas con posterioridad a esa fecha.
Organización y premios del concurso de
módulos
- Los componentes del jurado, compuesto por componentes de Traduciendorol y
jueces externos elegidos por la organización (derecho que ostenta
Traduciendorol y Mongoose Publishing), se harán públicos antes de terminar el
plazo de recepción de trabajos a concurso.
- El premio del concurso consiste en la publicación de las obras ganadoras de
cada categoría en la edición española tras su consiguiente proceso editorial
(descrito más abajo). Dicha publicación se ofrecerá como añadido en la versión
española, un extra gratuito para esta primera (y por ahora única) tirada. Sobre
otras posibles formas de distribución, condiciones y derechos, consúltese más
abajo los detalles.
- La organización se reserva el derecho de declarar el concurso desierto si así
lo considera oportuno el jurado.
Procesado de las obras premiadas.
Los módulos ganadores del concurso tendrán
que tratarse en un proceso editorial para publicarse. Este consiste en su
maquetación, revisión y posible ilustración. En ningún caso se alterará
unilateralmente el material ganador, tratando con el autor cualquier posible
cambio más allá de lo ortográfico con los autores. La dirección de dicho
trabajo de revisión y orientación editorial, así como la posible
adaptación de reglas estará a cargo de Alex Werden, co-traductor de ambos
juegos en Traduciendorol y Editor Jefe de Fanzine Rolero, donde ya desempeña
labores similares, asegurando la comunicación entre ambas partes y el respeto
por las obras en su preparación para la publicación.
Derechos legales y propiedad intelectual.
Mongoose Publishing, que autoriza dicho
concurso y recurre a los servicios de Traduciendorol para la edición española
de sus juegos, no cede en ningún momento los derechos sobre sus manuales y las
marcas registradas que contienen.
Los participantes del concurso, con la aceptación de las bases al participar,
autorizan a Mongoose Publishing y Traduciendorol que se procese y edite su
trabajo para su distribución como adenda a los manuales de Paranoia y Traveller
en Castellano. Esto no supondrá coste alguno adicional a sus receptores finales
ni remuneración económica a los autores de los módulos escogidos para ello.
Traduciendorol, bajo las condiciones contractuales de su publicación en
Castellano firmadas con Mongoose Publishing y la continuidad artística del
formato requerida (por ejemplo, el diseño de maquetación acordado) se
compromete a publicarlas siguiendo dichas directrices y corriendo con los
gastos derivados de ello (por ejemplo, maquetación e ilustración).
Pero en ningún momento ni Mongoose Publishing ni Traduciendorol obtendrán los
derechos sobre dichos trabajos, solamente la autorización para ser publicadas y
distribuidas de la forma indicada en la edición indicada.
Cualquier otra posible forma de publicación y distribución (por ejemplo,
ofrecerse gratuitamente en la web de Traduciendorol como material de juego en
PDF sin maqueta para su impresión a bajo consumo de tinta), será negociada con
ambas partes y se estipulará una contraprestación a los autores, en forma de
pago único por los derechos o royalties si median transacciones económica en la
forma de esta nueva distribución (si son puestas a la venta, juntas, por
separado o con otro material de cualquier tipo).
Condiciones especiales para los módulos
de Paranoia: Ninguna.
Condiciones especiales para los módulos
de Traveller: Por petición expresa de Mongoose Publishing y las cláusulas
de su contrato con Traduciendorol, no se autoriza al segundo a publicar
material propio o de terceros ambientado en el entorno de juego conocido como
el Tercer Imperio. Esto abarca tanto material preparado para su explotación
comercial como el que se ofrezca gratuitamente desde Traduciendorol (el caso
que nos ocupa) y supone que los módulos concursantes no podrán hacer alusiones
a personajes o hechos acaecidos en la cronología oficial o de otros materiales
desarrollados por aficionados. Por lo tanto, tampoco pueden ampliar dicha
ambientación.
Los trabajos presentados en esta categoría deberán ceñirse a las
siguientes opciones.
- Situarse y hacer referencia a cualquier otro de los periodos y ambientaciones
en los que se han desarrollado versiones, ediciones e iteraciones de Traveller,
independientemente de la editora que los lanzó en su día.
- Ambientarse en un periodo (y ambientación) no concretado pudiendo entonces
incluir cualquier PNJ o elemento de su propia invención (que no estaría por
tanto emplazado en el entorno vetado por la editora o, más bien, no estaría
expreso que corresponden a dicho periodo). Una forma de comprobar que se ha
realizado esto correctamente es sí puede jugarse en distintas ambientaciones
(pudiendo ser esto extensiva al Tercer Imperio).
- Realizar un módulo identificable como genérico de ciencia ficción utilizando
los recursos (equipo, naves y etc) aparecidos en el manual de reglas de
Traveller originalmente publicado por Mongoose Publishing y actualmente en
proceso de edición en castellano de manos de Traduciendorol. Si se da el caso
de ser usuario de otras ediciones del libro, la organización se compromete a
resolver todas las dudas a este respecto en cuanto que comprende el manual aún
inédito en castellano.
Actualización de las bases del concurso:
La organización del concurso, reconociéndose los derechos de Mongoose
Publishing, que autoriza y supervisa todos los detalles de la edición en
Castellano y actividades paralelas como este mismo concurso; se reserva el
derecho de variar, ampliar o apostillar estas bases. Contemplado esto para
preservar la integridad de los derechos que mantiene sobre su obra y la
producción de material derivado, así como para suplir cualquier necesidad
aparecida de aclararse o concretarse algún punto de la presente versión de las
bases. Nunca se hará esto para beneficiar a unos trabajos entregados frente a
otros cambiando las condiciones para éstos.
La participación en el concurso conlleva cumplir lo descrito en estas bases.
