Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (X)

Siguen apareciendo nuevos casos amateurs para Sherlock Holmes Detective Asesor, por lo que si esto sigue así, pronto podremos sacar la segunda parte del Libro de los Casos Perdidos. Así que si alguno de vosotros tiene conocimiento de algún otro caso pendiente de traducir, por favor, que nos lo diga.

En esta ocasión, se trata de "El cadaver requisado" de Stephen Dewhurst, ambeintado el 12 de noviembre de 1890. El caso original está en perfecto inglés, y ha sido traducido por Laura Farnosc. La estupenda maquetación, como ya viene siendo habitual, ha estado a cargo de  Dee.

Arkham Investigator

Hoy vamos a cambiar ligeramente de tercio, y os ofrecemos Arkham Investigator, un rediseño del juego Sherlock Holmes Detective Asesor en el universo de H.P. Lovecraft. 

Sus autores, Hal Eccles y  Will Kenyon, lo han compartido de forma libre, como print & play. El juego en sí, consta de mapa, directorio y reglamento. De momento han escrito dos casos, aunque su intención es publicar un total de ocho. 

La traducción ha sido un proyecto conjunto, realizado entre Dee, Laura Farnós y yo. Como en otras ocasiones, contamos también con la estupenda maquetación de Dee. Gracias de nuevo a ambos.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (IX)

Pues no, esto no se ha acabado. Y es que la Ley de Murphy es una puñetera, y cuando acabábamos de dar por concluido el Libro de los Casos Perdidos, ha aparecido uno nuevo, en italiano: La editorial Asterion Press, que se encarga de la edición italiana del SHDA, ha regalado algunos casos nuevos en su página.

El primero, para acceder al cual había que resolver un enigma que proponían en su web, es un viejo conocido nuestro. Se trata de "El caso del ahorcado" de Yann Gentil, uno de los casos franceses que tradujimos el año pasado.

El segundo, que fue regalado para los Asterion Gaming Days 2015, es una novedad también para nosotros. Se trata de "Homicidio a puerta cerrada" de Stefano Adriani, que a pesar de mis escasos conocimientos de italiano, he conseguido traducir sin demasiada dificultad (desde aquí le agradezco a Stefano no sólo que escribiera el caso, sino que lo hiciese de forma tan clara y fácil de comprender), y al que Dee ha dado el estupendo aspecto de costumbre. Gracias Dee, un trabajo maravilloso, como siempre.

Se juega el 10 de enero de 1888, por lo que sería anterior a los casos del juego básico.  No obstante, el autor advierte de que esta aventura es independiente de las del juego básico, y que en ocasiones es incluso contradictorio con ellas, por lo que debería considerarse como un misterio aparte.

ACTUALIZACION 01/08/2017:

Tras recibir varios avisos por vuestra parte de que el caso ya no estaba disponible, he intentado volver a subirlo. Por desgracia, los enlaces los subió Dee tras realizar la maquetación y yo no encuentro copia del archivo en mi pc.

Sin embargo, la suerte nos sonríe, dado que Oliver Clavijo ha realizado su propia versión de la maquetación arreglando de paso algunas erratas, que podéis descargar aquí.

ACTUALIZACION 02/08/2017:

Gracias a Frank Lester, hemos recuperado los archivos de la maquetación de Dee, con lo que vuelven a estar activos también los enlaces originales. ¡Gracias, Frank!

Sherlock Holmes Detective Asesor: El Libro de los Casos Perdidos

Encantada e impresionada me he quedado al ver la fantástica maquetación que ha hecho Dee, para los 9 casos amateurs de Sherlock Holmes Detective Asesor, traducidos y recopilados como El Libro de los Casos Perdidos.

Podéis descargar esta definitive collection en dos partes: por un lado el libro de 182 páginas y por otro los periódicos en formato A3. 

Gracias de nuevo a Dee por su trabajo y por supuesto a todos los autores que en su momento crearon estas aventuras y las compartieron para que pudiéramos disfrutarlas, y sin los cuales, evidentemente, no habríamos tenido nada que traducir.

Ganadores In Summo Ingenium 2015

 

Me vais a permitir un pequeño ejercicio de autobombo:

Ayer se dieron a conocer los ganadores del concurso de módulos de rol In Summo Ingenium de 2015, organizado por la Asociación Juvenil Cultural Andaluza de Jugadores de Rol, Estrategia y Simulación Ludere Aude. En teoría, los ganadores deberían de haberse hecho públicos durante las XV Ex Mundis, pero lamentablemente fueron canceladas por problemas con el suministro eléctrico. Finalmente, la lista de ganadores se hizo pública on line y es esta:

1. Pequeños sacrificios, de Jesús Calero Fernández

2. La caja 3108, de Daniel Bayarri Martinez

3. Cocina con Cthulhu, de Isaac Pávon

 - Mención de Honor. Metrópolis, de María Robledo Catalán

Para los que no me conozcan por nombre de pila, esa última soy yo. Como comprenderéis, me ha hecho muchísima ilusión. Desde aquí todo mi agradecicimiento al jurado por tener en cuenta mi módulo.

 

Se trata de una aventura de investigación para El Rastro de Cthulhu ambientada en 1927 en Berlín, en torno al rodaje de Metrópolis (de ahí el título). De momento no puedo compartirla con vosotros hasta que se publique en la web de In Summo Ingenium, pero en su momento, os la pondré para descargar también por aquí.

Rol en Quart 2015

 

Los próximos días 24 al 26 de julio, como cada año, se llevarán a cabo las jornadas Rol en Quart, en el Pabellón de la Constitución de Quart de Poblet. El horario será desde las 16.00 horas del viernes día 24, hasta las 14.00 horas del domingo día 26, ininterrumpidamente.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Orden de los casos

Bueno, pues una vez revisados los casos del juego básico y de la expansión de Carlton House, vemos que en esta última, además de los casos que se desarrollan en la propia mansión, hay tres más, que son para jugarlos con el juego básico. Las fechas de estos tres últimos (que están numerados como 11, 12 y 18), en realidad van intercaladas con las del juego base, por lo que hacer un orden general, incluyéndolos todos, es un lío tremendo.

Así pues, visto que queda bastante más claro si hacemos un orden basado únicamente en el juego básico, los casos amateurs traducidos por Dee y por mi, llevarían el siguiente orden:

1-Bis - La maldición Ogilvie - 18 de mayo de 1888
6-Bis1 - El caso del ahorcado - 14 de mayo de 1889
6-Bis 2 - El caso Diavolo - 23 de junio de 1889

8-Bis - El puente de los suicidas - 10 de junio de 1890

9-Bis - La panacea - 10 de octubre de 1890

10-Bis 1 - El caso de la carta trampa - 12 de febrero de 1891

10-Bis 2 - Pequeño juego entre amigos - 13 de febrero de 1891

10-Bis 3 - Sherlock Holmes y el bebé - 21 de octubre de 1891

10-Bis 4 - El caso Oliver Stone - 13 de octubre de 1907

Ya he modificado la numeración en las entradas relativas a cada caso, para que quienes os los descargueis de ellas, tengáis puesta la numeración definitiva. También podéis bajarlos todos juntos aquí, con la numeración modificada.

No obstante, el sin par Dee, está remaquetando todos los casos, taréa titánica en la que me temo que puedo ayudarle más bien poco. ¡Animo, Dee, y mil gracias!

Mi siguiente proyecto de traducción, se va a centrar en Arkham Investigator, un fork de Sherlock Holmes Detective Asesor, ambientado en los mitos de cthulhu y creado por  Hal Eccles y Will Kenyon. Está en perfecto inglés, así que si alguien está interesado en colaborar en la traducción, no tiene más que decirlo.De momento, contamos con la inestimable participación de Laura Farnosc. ¿Algún otro voluntario/a?