martes, 8 de septiembre de 2015

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (XI)

Bueno, pues ya estoy de vuelta de vacaciones, y para celebrar el regreso a la rutina, me encuentro con que Dee ha traducido un nuevo caso para Sherlock Holmes Detective Asesor. Lo cierto es que así, el síndrome post-vacacional, resulta mucho más llevadero.

Se trata de "El académico asesinado" de Thane Mullen y está ambientado el 18 de marzo de 1886. Como de costumbre, una vez descomprimido el rar, encontraréis un pdf con el caso y otro con el Times, con la fantástica maquetación a la que el maestro Dee nos tiene acostumbrados.¡Gracias de nuevo!

30 comentarios:

  1. Me he comprado el juego hace poco y esto que la gente le este dando más vida útil al juego me parece estupendo, si puedo colaborar en algo podéis contar conmigo.
    Un cordial saludo desde Talavera.

    ResponderEliminar
  2. Se agradece la oferta, Juan Carlos. De momento no tenemos traducciones pendientes para el Sherlock Holmes Detective Asesor (ahora mismo, yo estoy con una traducción del Gumshoe, una versión de este juego pero ambientada en los años 40), pero os mantendremos al corriente si aparece algún caso más.

    ResponderEliminar
  3. encontre por ahi en una feria libre solo el tablero, logre por internet encontrar el directorio y reglas, por lo que me pregunto, ¿sabes si alguno de los casos que hasta ahora se han traducido se puede jugar sin tener los "originales"?

    ResponderEliminar
  4. Bueno, pues he estado revisando los casos amateurs que hemos traducido, para ver cuales se pueden jugar sin los periódicos del juego original (que serían los únicos que podrías usar con el material del que dispones). Si no me equivoco, son los siguientes:

    - El caso de la carta trampa
    - Pequeño juego entre amigos
    - Sherlock Holmes y el bebé
    - El caso Oliver Stone
    - El cadaver requisado
    - El académico asesinado
    - Homicidio a puerta cerrada

    Personalmente, te recomendaría que te hagas con el juego completo, para poder jugarlos todos, pero de momento, tienes estos 7 para ir probándolo.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. muchas gracias por darte el tiempo, la verdad esa es mi intencion probar el juego y tratar de convencer a mi pareja para comprarlo, nuevamente gracias por responder

      Eliminar
  5. Este año los reyes se han portado y me han traído el juego de Sherlock Holmes detective asesor, estoy esperando el momento de poder estrenarlo, y no puedo estar más contento al ver que hay muchos más casos por aquí, es una gozada que haya gente como vosotros que traduce los casos en otros idiomas, espero que sigáis así, si aún quedan casos, y poder disfrutar más horas de este juego.
    Un abrazo, sois geniales

    ResponderEliminar
  6. Un nuevo caso:
    https://www.fichier-pdf.fr/2012/03/04/octobre-1891/

    ResponderEliminar
  7. Y un caso en italiano:
    http://site.asterionpress.com/giochi/SHCI/SH_stefano_adriani_WEB.pdf

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ese ya estaba traducido y el link está por aquí. Si buscas "Homicidio a puerta cerrada", lo encuentras. El otro que has puesto en francés creo que no lo está. A ver si nos dan una alegría y nos dicen que están en ello.

      Eliminar
  8. Tal y como dice José, el caso en italiano ya lo tenemos traducido en esta entrada: http://aviso-a-roleantes.blogspot.com.es/2015/08/sherlock-holmes-detective-asesor-nuevos.html

    Pero el caso en francés, efectivamente, es nuevo. No estaba traduciéndolo porque desconocía su existencia, pero ahora que lo tengo, me voy a poner a ello en cuanto pueda. Os mantendré al corriente. Gracias por el aviso, kaosconman :)

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias por seguir con esto. Por cierto, he estado buscando si este caso llevaba periódico, y es así. Aquí esta en francés, el Times de octubre de 1891.
    http://www.fichier-pdf.fr/2012/03/04/le-times-role-mag/le-times-role-mag.pdf
    Creo que no se especifica ni el en caso ni en el diario el día exacto. No sé si será relevante para el caso, porque mi francés no me da para deducirlo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tranquilo, que yo también lo había encontrado y ya lo estoy teniendo en cuenta para la traducción ;)

      Eliminar
  10. Lo siento me perdí la traducción italiana.

    Gracias José por el link al periódico.

    ¿Puedes ayudarme a hablar con Dee? Tengo una pregunta acerca de su traducción de Sherlock Holmes y el bebé.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No he tratado con él, y a través del perfil de blogger creo que no se puede contactar. Le he leído en labsk, en los hilos de este juego, ahí le podrás mandar un mensaje privado.

      Eliminar
    2. Si quieres le digo que tienes preguntas para él y que se pase por este post.

      Eliminar
  11. Es genial!! Más casos!! Me alegro de que sigan saliendo casos nuevos!!
    Muchas gracias a todos!
    Espero ansioso la nueva traducción, sois geniales, sobretodo los traductores, pedazo de curro

    ResponderEliminar
  12. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bkzsLiCfgUOn1Ke2vc3XmjK0Jot0LeG7zyh5HlVqptQ/edit?usp=sharing

    ResponderEliminar
  13. Esperamos con ganas la traduccion del caso que sacaron en italiano.
    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  14. El caso italiano, ya lo tradujimos hace bastante (como le respondía unos comentarios más arriba a kaosconman). Lo tienes en esta entrada: http://aviso-a-roleantes.blogspot.com.es/2015/08/sherlock-holmes-detective-asesor-nuevos.html

    El que no está traducido (todavía estoy en ello, pero lo llevo bastante adelantado), es el caso en francés situado en octubre de 1891. En cuanto lo tenga, lo subo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!!

      Hace tiempo que no sabemos de ti. Terminaste la traduccion del nuevo caso en frances? estamos con ganas de mas ;)

      Eliminar
  15. Hola a todos!
    Quería agradeceros vuestro magnífico trabajo y preguntaros una cosa.
    Están traducidos estas extensiones??

    The Queen’s Park Affair (1984)

    Adventures by Gaslight (1986)

    West End Adventures (1995)

    The Strange Case of Doctor Goldfire
    The Murder of Sherlock Holmes
    A Case of Identity
    The Death of a Transylvanian Count
    A Royal Huggermunger at the Savage Club
    A Simple Case of Murder

    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  16. La extensión Queen's Park, la está preparando Edge, lo anunciaron en la última revista de la marca (Edge)
    Sobre lo demás no tengo ni idea. Un saludo

    ResponderEliminar
  17. Gracias por la info Lutxo!
    La verdad es que es un vicio saber que está o no traducido para este juegazo! Y cuanto más tengamos para jugar mejor.

    ResponderEliminar
  18. He envcontrado otro caso.
    Sherlock Holmes - Détective Conseil : les masques africains 2013

    ResponderEliminar
  19. Hola, Sir Henry. El caso que comentas forma parte de la expansión Carlton House, editada en castellano por Edge, con el título "Las máscaras africanas".

    ResponderEliminar
  20. Ya se ha anunciado por parte de Edge que sale a la venta Queen´s Park.
    3 dias de investigación. Que por cierto, en el original eran 5 dias!!! No se porque lo han recortado???

    ResponderEliminar
  21. Sigue sin salir a la venta el queen´s park ...se sabe algo?

    ResponderEliminar
  22. Ya lo anuncian el la página de EDGE http://www.edgeent.com/noticias/articulo/el_caso_de_queens_park
    sobre la salida a la venta pone como que la segunda mitad de 2016... Ahora que ya va a salir, a esperar con paciencia

    ResponderEliminar
  23. Hola, muy buenas. Lo primero felicitar x el blog y dar las gracias x el valioso trabajo que hacéis para que la gente pueda disfrutar de las cosas que les gustan.
    Hace poco descubrí y me enganche al sherlock Holmes detective asesor. Me encanta. Es muy bueno. Jugamos en cuadrilla pero también estoy probando a jugar solo, como entrenamiento, a los casos perdidos en la tablet. El problema es que no encuentró la libreta de direcciones en PDF y no se que periodicos son. No tengo escáner y juego a ratos perdidos x ahi, x lo q necesito tener todo en archivos PDF.
    Alguien puede compartir el enlace donde estaban?
    Gracias y enhorabuena x vuestro trabajo. Un saludo

    ResponderEliminar