sábado, 18 de julio de 2015

Sherlock Holmes Detective Asesor: Orden de los casos


Bueno, pues una vez revisados los casos del juego básico y de la expansión de Carlton House, vemos que en esta última, además de los casos que se desarrollan en la propia mansión, hay tres más, que son para jugarlos con el juego básico. Las fechas de estos tres últimos (que están numerados como 11, 12 y 18), en realidad van intercaladas con las del juego base, por lo que hacer un orden general, incluyéndolos todos, es un lío tremendo.

Así pues, visto que queda bastante más claro si hacemos un orden basado únicamente en el juego básico, los casos amateurs traducidos por Dee y por mi, llevarían el siguiente orden:

1-Bis - La maldición Ogilvie - 18 de mayo de 1888
6-Bis1 - El caso del ahorcado - 14 de mayo de 1889
6-Bis 2 - El caso Diavolo - 23 de junio de 1889
8-Bis - El puente de los suicidas - 10 de junio de 1890
9-Bis - La panacea - 10 de octubre de 1890
10-Bis 1 - El caso de la carta trampa - 12 de febrero de 1891
10-Bis 2 - Pequeño juego entre amigos - 13 de febrero de 1891
10-Bis 3 - Sherlock Holmes y el bebé - 21 de octubre de 1891
10-Bis 4 - El caso Oliver Stone - 13 de octubre de 1907

Ya he modificado la numeración en las entradas relativas a cada caso, para que quienes os los descargueis de ellas, tengáis puesta la numeración definitiva. También podéis bajarlos todos juntos aquí, con la numeración modificada.

No obstante, el sin par Dee, está remaquetando todos los casos, taréa titánica en la que me temo que puedo ayudarle más bien poco. ¡Animo, Dee, y mil gracias!

Mi siguiente proyecto de traducción, se va a centrar en Arkham Investigator, un fork de Sherlock Holmes Detective Asesor, ambientado en los mitos de cthulhu y creado por  Hal Eccles y Will Kenyon. Está en perfecto inglés, así que si alguien está interesado en colaborar en la traducción, no tiene más que decirlo.De momento, contamos con la inestimable participación de Laura Farnosc. ¿Algún otro voluntario/a?

2 comentarios: