Utilidades para Pathfinder

Hace unos meses, mi pariente y yo decidimos prepararnos una super campaña de Pathfinder a medias para masterearla con nuestro grupo habitual. Sin embargo, dado que todos tenemos más putas que confesar que un obispo y que terminamos jugando bastante menos de lo que quisiéramos, al final hemos optado por seguir con nuestra modesta y habitual partidita de Star Wars, y dejar Pathfinder para mejor ocasión. Así pues, como tantas otras veces (e imagino que esto es algo que os resultará de sobras conocido a todos), se nos ha quedado una buena cantidad de material preparado para la campaña.

Una de las cosas que estuve buscando en su momento, fue una pantalla de 4 páginas, tamaño A4 horizontal. El objetivo era poder utilizarla en la pantalla personalizable de Estrapo, que aunque se haya marchado a hacer las holandas, tuvo a bien dejarnos en usufructo hasta su regreso. Como todo lo que encontré estaba en inglés, elegí esta pantalla de Denny Edwards que me pareció muy completa y la traduje al castellano.

En La Web de Fosfoman, del Club Rol Royce, encontré unas cartas de condiciones que me parecieron interesantes. Estaban en castellano, pero hechas en base a la edición en inglés de Pathfinder, por lo que algunos términos no coincidían con los que utiliza la traducción oficial española, así que hice mi propia versión.

¡Espero que les saquéis más utilidad de la que les hemos sacado nosotros!

Voldemort Secreto

Secret Voldemort (Volvemort Secreto para los hispano hablantes) es un rediseño del juego Secret Hitler, creado por Emmet Byrne como regalo para su pareja, que es fan de Harry Potter. 

Por su parte, Secret Hitler es un juego de Mike Boxleiter, Tommy Maranges, Max Tmekin y Mac Schubert, creado bajo licencia Creative Commons Atribution - No Comercial - ShareAlike 4.0 International, o lo que viene a ser lo mismo, se permite compartir, adaptar-remezclar, transformar y construir sobre el juego, siempre y cuando se atribuya la autoría a sus creadores, se les vincule y se especifiquen los cambios que se han hecho, además de darle un uso no comercial, compartirlo en los mismos términos que lo han hecho ellos y no se apliquen restricciones adicionales.

¿Y a qué viene todo esto? Pues a que me encontré con Secret Voldemort en la Sociedad Británica para el Conocimiento y me llamó  la atención. Como soy de esa gente que le da pereza jugar en inglés, investigué un poco y encontré una traducción parcial del usuario Hobbes, pero ya que me pongo, decidí que valía la pena completarla. 

Cuando descarguéis Voldemort Secreto, encontraréis un zip que contiene el reglamento en castellano, los componentes y unos sobres personalizados que he preparado a través de Template maker, que también los comparte bajo licencia Creative Commons Atribution - No Comercial - ShareAlike 4.0 International y que son necesarios para el juego. ¡Divertíos!

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (XIII)

Bueno, pues como lo prometido es deuda, aquí tenéis el nuevo caso: La muerte de Sherlock Holmes. Es un caso escrito originariamente en inglés por Cody Fleming y que ha sido traducido al castellano por Laura Farnós. Está ambientado el 2 de diciembre de 1895 y no lleva periódico, por lo que al descomprimir el archivo rar encontraréis únicamente 4 archivos: Introducción, Caso, Preguntas y Solución + Respuestas, que lógicamente deberéis utilizar en ese orden.

Ya de paso, por si hay algún despistado, os recuerdo que en la entrada del día 1 de agosto podéis ver un resumen de los casos publicados hasta la fecha y que ya podéis descargar "El caso de la media de seda" de Aitor Galan.

Gracias de nuevo a Laura Farnós y a Aitor Galán por su contribución, y espero que disfruteis ambos casos.

Paso a paso, caso a caso...

Lo prometido es deuda, como decía mi abuelo, y ya están resubidos la mayoría de los enlaces de descarga caídos. En concreto, he repuesto los enlaces de los apartados Carrusel Bloguero, Creación Propia, El Bosque de los Elfos y Traducciones. Hay algunas cosillas sueltas más por el blog, que iré repasando en los próximos días, pero el grueso de los archivos descargables son los que se recopilan en estos cuatro apartados.

Como el apartado que parece que más os interesa (o al menos es sobre el que más preguntas me habéis hecho) es el de Traducciones, voy a resumir un poco como quedan las entradas:

* CASOS VIEJOS SHERLOCK HOLMES DETECTIVE ASESOR

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos Casos (I a VIII)

Contenían la versión inicial de las 8 primeras traducciones que realizamos entre Dee y yo. No he actualizado estos posts, dado que podéis descargar la versión definitiva maquetada en la recopilación que hizo Dee, titulada El libro de los casos perdidos.

También podéis disfrutar de la versión que ha hecho Oliver Clavijos de "El caso del ahorcado", uno de los incluidos en la recopilación, aquí.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos Casos (IX)

Tal y como me avisasteis varios de vosotros, el enlace de descarga de "Homicidio a puerta cerrada" ya no estaba disponible. No lo subí yo, sino Dee y por misterios de la informática, no dispongo en mi PC de copia de los archivos que él maquetó. 

Sin embargo, gracias a Oliver Clavijos, que ha realizado su propia versión, podéis descargarlo de nuevo aquí, maquetado y revisado. ¡Gracias, Oliver!

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos Casos (X)

Podéis descargar el caso "El cadaver requisado", traducido por Laura Farnosc y maquetado por Dee, aquí.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos Casos (XI)  

 Podéis descargar el caso "El académico asesinado", traducido y maquetado por Dee, aquí.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos Casos (XII)

Varios de vosotros me avisasteis de que "El caso de la baraja" ya no estaba disponible, así que lo he vuelto a subir aquí. Este caso fue traducido traducido y maquetado más que pobremente por una servidora, por lo que cualquier voluntario que sepa lo que se hace y quiera maquetarlo en condiciones, será más que bienvenido.

Quisiera dar las gracias a Marcel, que subió su copia del archivo y lo puso a disposición de la gente que ya no podía descargarlo.

* NUEVOS CASOS SHERLOCK HOLMES DETECTIVE ASESOR

Respecto a novedades relativas a casos del Sherlock Holmes Detective Asesor, esto es lo que puedo ofreceros de momento: 

El caso de la media de seda

Aitor Galan nos ha hecho llegar un caso titulado "El caso de la media de seda" que ha creado inspirándose en las películas de Sherlock Holmes, a las que es muy aficionado. Nos comenta que se trata de un caso totalmente independiente del juego y que no se necesita periodico, aunque si se utilizan la guia postal y el mapa de Londres. Aitor se puso en contacto conmigo en febrero, pero yo no vi su email hasta el mes pasado. ¡Gracias Aitor, por el currazo y por la paciencia!

La muerte de Sherlock Holmes

Laura Farnosc descubrió hace tiempo este nuevo caso en inglés, creado por Cody Fleming, y ya lo tiene traducido (de hecho lo tiene traducido desde diciembre del año pasado, pero como os comentaba antes, tenía muchos correos electrónicos pendientes de respuesta, entre ellos el de Laura). En cuanto organice un poco los archivos, os los subiré para descargar. Mis más sinceras disculpas por el retraso.

 

El caso de Clay Potts 

Se trata de una caso en inglés creado por Rogue Trooper, que encontré el año pasado y que, como ya os comenté en alguna entrada, estaba traduciendo. Lamentablemente se quedó en stand by hace meses y recuerdo poco del argumento, por lo que tendré que revisar las partes que ya tenía traducidas para poder continuar con ello. Tengo la intención de retomarlo, pero os ruego paciencia.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (XII)

Cuando parecía que ya no nos quedaban más casos amateurs para el Sherlock Holmes Detective Asesor que traducir, uno de los lectores del blog (gracias de nuevo, kaosconman), nos avisó de la existencia de un caso en francés que nos había pasado desapercibido hasta ahora. El proceso de traducción se ha dilatado algo más de lo previsto, pero finalmente ya está terminado.

Apareció en el Jeu de Rôle Magazine ("Revista de Juegos de Rol", para los no francófonos) nº 5 de noviembre-diciembre de 1990, y está planteado de forma poco habitual, dado que su autor (Jean Millemann), no le puso título ni fecha exacta: únicamente octubre de 1891. Se situaría por lo tanto entre el caso 10 bis 2 y 10 bis 3, por lo que lo he catalogado como 10 bis 2.5.

Me he tomado la libertad de asignarle una fecha en base al periódico del caso. En él se narran acontecimientos de los días 6 y 7 de octubre, a la par que se anuncian eventos para el día 12, por lo que he supuesto que debe ser entre los días 8 y 11 de octubre. De tratarse del periódico del día 8, probablemente hablaría de los acontecimientos del día 7 utilizando el término "ayer", cosa que no ocurre. Además, habla de un fallecimiento ocurrido la noche del día 7, que no sería descubierto hasta el día 8, por lo que no aparecería en el periódico antes del día 9 como muy pronto. Por otra parte, no creo que se trate del periódico del día 11, dado que anuncia un evento que se producirá el día 12, y no utiliza la palabra "mañana" cuando se refiere a él. Por lo tanto, el periódico debe pertenecer al día 9 o 10 de octubre, que según el calendario de 1891 que he consultado, son viernes y sábado respectivamente. Ignoro si en la época victoriana los abogados, forenses y otros profesionales relacionados con el caso trabajaban en sábado, pero ante la posibilidad de que no fuera así, decidí asignarle el 9 de octubre de 1891.

¿Y a dónde nos lleva todo esto? A que existe una errata en el periódico, dado que anuncia para el día 7 de octubre una reunión de aficionados a Oscar Wilde, cuando a juzgar por los apartados de nacimientos, defunciones y bodas, el día 7 es una fecha que ya ha pasado. Consultando de nuevo el calendario, he supuesto que se trataba del sábado 17, una fecha futura y por lo tanto posible, a la par que bastante lógica (por aquello de que se trata de fin de semana).


Por otra parte, soy de la opinión de que los casos deben tener un título para hacerlos fácilmente identificables, así que le he puesto el que me ha parecido más coherente con el argumento: El caso de la baraja. ¡Espero que lo disfrutéis!

ACTUALIZACION 01/08/2016


Gracias a Oviwan Kenobi por informarnos de que los mapas de las zonas Sur y Este están disponibles en boardgamegeek. Algunos de vosotros  preguntabais por el post de concreto en el que podíais descargarlos. Rebuscando por la web, he encontrado este mapa realizado por Kaosconman, pensado para colocarlo en la mesa a la derecha del mapa original. Espero que pueda resultaros de utilidad. 

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (XI)

Bueno, pues ya estoy de vuelta de vacaciones, y para celebrar el regreso a la rutina, me encuentro con que Dee ha traducido un nuevo caso para Sherlock Holmes Detective Asesor. Lo cierto es que así, el síndrome post-vacacional, resulta mucho más llevadero.

Se trata de "El académico asesinado" de Thane Mullen y está ambientado el 18 de marzo de 1886. Como de costumbre, una vez descomprimido el rar, encontraréis un pdf con el caso y otro con el Times, con la fantástica maquetación a la que el maestro Dee nos tiene acostumbrados.¡Gracias de nuevo!

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (X)

Siguen apareciendo nuevos casos amateurs para Sherlock Holmes Detective Asesor, por lo que si esto sigue así, pronto podremos sacar la segunda parte del Libro de los Casos Perdidos. Así que si alguno de vosotros tiene conocimiento de algún otro caso pendiente de traducir, por favor, que nos lo diga.

En esta ocasión, se trata de "El cadaver requisado" de Stephen Dewhurst, ambeintado el 12 de noviembre de 1890. El caso original está en perfecto inglés, y ha sido traducido por Laura Farnosc. La estupenda maquetación, como ya viene siendo habitual, ha estado a cargo de  Dee.

Arkham Investigator

Hoy vamos a cambiar ligeramente de tercio, y os ofrecemos Arkham Investigator, un rediseño del juego Sherlock Holmes Detective Asesor en el universo de H.P. Lovecraft. 

Sus autores, Hal Eccles y  Will Kenyon, lo han compartido de forma libre, como print & play. El juego en sí, consta de mapa, directorio y reglamento. De momento han escrito dos casos, aunque su intención es publicar un total de ocho. 

La traducción ha sido un proyecto conjunto, realizado entre Dee, Laura Farnós y yo. Como en otras ocasiones, contamos también con la estupenda maquetación de Dee. Gracias de nuevo a ambos.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (IX)

Pues no, esto no se ha acabado. Y es que la Ley de Murphy es una puñetera, y cuando acabábamos de dar por concluido el Libro de los Casos Perdidos, ha aparecido uno nuevo, en italiano: La editorial Asterion Press, que se encarga de la edición italiana del SHDA, ha regalado algunos casos nuevos en su página.

El primero, para acceder al cual había que resolver un enigma que proponían en su web, es un viejo conocido nuestro. Se trata de "El caso del ahorcado" de Yann Gentil, uno de los casos franceses que tradujimos el año pasado.

El segundo, que fue regalado para los Asterion Gaming Days 2015, es una novedad también para nosotros. Se trata de "Homicidio a puerta cerrada" de Stefano Adriani, que a pesar de mis escasos conocimientos de italiano, he conseguido traducir sin demasiada dificultad (desde aquí le agradezco a Stefano no sólo que escribiera el caso, sino que lo hiciese de forma tan clara y fácil de comprender), y al que Dee ha dado el estupendo aspecto de costumbre. Gracias Dee, un trabajo maravilloso, como siempre.

Se juega el 10 de enero de 1888, por lo que sería anterior a los casos del juego básico.  No obstante, el autor advierte de que esta aventura es independiente de las del juego básico, y que en ocasiones es incluso contradictorio con ellas, por lo que debería considerarse como un misterio aparte.

ACTUALIZACION 01/08/2017:

Tras recibir varios avisos por vuestra parte de que el caso ya no estaba disponible, he intentado volver a subirlo. Por desgracia, los enlaces los subió Dee tras realizar la maquetación y yo no encuentro copia del archivo en mi pc.

Sin embargo, la suerte nos sonríe, dado que Oliver Clavijo ha realizado su propia versión de la maquetación arreglando de paso algunas erratas, que podéis descargar aquí.

ACTUALIZACION 02/08/2017:

Gracias a Frank Lester, hemos recuperado los archivos de la maquetación de Dee, con lo que vuelven a estar activos también los enlaces originales. ¡Gracias, Frank!

Sherlock Holmes Detective Asesor: El Libro de los Casos Perdidos

Encantada e impresionada me he quedado al ver la fantástica maquetación que ha hecho Dee, para los 9 casos amateurs de Sherlock Holmes Detective Asesor, traducidos y recopilados como El Libro de los Casos Perdidos.

Podéis descargar esta definitive collection en dos partes: por un lado el libro de 182 páginas y por otro los periódicos en formato A3. 

Gracias de nuevo a Dee por su trabajo y por supuesto a todos los autores que en su momento crearon estas aventuras y las compartieron para que pudiéramos disfrutarlas, y sin los cuales, evidentemente, no habríamos tenido nada que traducir.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Orden de los casos

Bueno, pues una vez revisados los casos del juego básico y de la expansión de Carlton House, vemos que en esta última, además de los casos que se desarrollan en la propia mansión, hay tres más, que son para jugarlos con el juego básico. Las fechas de estos tres últimos (que están numerados como 11, 12 y 18), en realidad van intercaladas con las del juego base, por lo que hacer un orden general, incluyéndolos todos, es un lío tremendo.

Así pues, visto que queda bastante más claro si hacemos un orden basado únicamente en el juego básico, los casos amateurs traducidos por Dee y por mi, llevarían el siguiente orden:

1-Bis - La maldición Ogilvie - 18 de mayo de 1888
6-Bis1 - El caso del ahorcado - 14 de mayo de 1889
6-Bis 2 - El caso Diavolo - 23 de junio de 1889

8-Bis - El puente de los suicidas - 10 de junio de 1890

9-Bis - La panacea - 10 de octubre de 1890

10-Bis 1 - El caso de la carta trampa - 12 de febrero de 1891

10-Bis 2 - Pequeño juego entre amigos - 13 de febrero de 1891

10-Bis 3 - Sherlock Holmes y el bebé - 21 de octubre de 1891

10-Bis 4 - El caso Oliver Stone - 13 de octubre de 1907

Ya he modificado la numeración en las entradas relativas a cada caso, para que quienes os los descargueis de ellas, tengáis puesta la numeración definitiva. También podéis bajarlos todos juntos aquí, con la numeración modificada.

No obstante, el sin par Dee, está remaquetando todos los casos, taréa titánica en la que me temo que puedo ayudarle más bien poco. ¡Animo, Dee, y mil gracias!

Mi siguiente proyecto de traducción, se va a centrar en Arkham Investigator, un fork de Sherlock Holmes Detective Asesor, ambientado en los mitos de cthulhu y creado por  Hal Eccles y Will Kenyon. Está en perfecto inglés, así que si alguien está interesado en colaborar en la traducción, no tiene más que decirlo.De momento, contamos con la inestimable participación de Laura Farnosc. ¿Algún otro voluntario/a?

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (VIII)

Bueno, pues bien está lo que bien acaba... Y con El caso de Oliver Stone, de J. Millemann, damos finalmente por concluida la tanda de traducciones de casos franceses para Sherlock Holmes Detective Asesor. No os quejéis, que "sólo" he tardado un año... ;)

Se trata de un caso un tanto atípico, en el que aparecen bastante personajes reales y hechos históricos de la época, lo que puede suponer cierta ventaja para los jugadores familiarizados con ellos, pero también hace que algunas de las pistas queden un poco en el aire si  no se conocen ciertos detalles sobre ellos. 

Está ambientado el 13 de octubre de 1907, por lo tanto, 16 años después del ultimo caso del juego. Esto nos permitiría catalogarlo como caso 10B 10 Bis 4. No dispongo ahora mismo de las fechas de los casos de la ampliación de Carlton House, pero cuando las tenga a mano, prometo listar todos los casos del juego base, la ampliación, las traducciones de Dee y las mías, ordenados y numerados para una mayor claridad. Mientras tanto, espero que disfrutéis del caso.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (VII)

Y como dicen que no hay dos sin tres, aquí tenéis "Pequeño juego entre amigos" de Amy Debliquy. Se trata de un caso que, en realidad, es una recopilación de varios misterios cortos, planteados como una especie de apuesta entre Holmes y los jugadores, que deberán buscar posibles hechos criminales en el Times del 13 de febrero de 1891. 

Para los que hayais jugado el anterior caso, veréis que "Pequeño juego entre amigos" está cronológicamente situado justo después (concretamente al día siguiente), por lo que si "El caso de la carta trampa" se ordena como 9B 10 Bis 1, este sería el 9B-2 10 Bis 2.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Expansión Moriarty

Aunque llevaba previsto dejar la Expansión Moriarty de Gus&Co, para cuando terminase el resto de los casos, finalmente he decidido traducirla antes. El motivo es que se debe usar con  los casos y por lo tanto, si me espero al final, corro el riesgo de que ya hayáis resuelto todos los misterios y no tengáis oportunidad de probarla.

La expansión está formada por un par de páginas de reglamento, en las que se explica como jugar con la posibilidad de que alguno de los jugadores pueda ser (o no) un Agente de Moriarty  infiltrado, dándonos la opción de jugar de forma competitiva en un juego que en origen se plantea únicamente como cooperativo; y 10 cartas (2 de Agentes de Moriarty y 8 de Francotiradores), cuya autoría corresponde a Shima (arte gráfico) y Neriac (ilustraciones).

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (VI)

Pues no, no he desistido en el empeño de terminar de traducir los casos amateurs franceses para Sherlock Holmes Detective Asesor, lo que pasa es que he estado ocupada en otros menesteres roleros y llevo las traducciones mucho más atrasadas de lo que quisiera. 

De momento, además de excusas vagas, os puedo ofrecer "El caso de la carta trampa", aparecido en la revista White Flag 111 en diciembre de 2011. Está situado el 12 de febrero de 1891, por lo que habría que jugarlo como caso 9 bis 10 Bis 1. Os recomiendo que lo disfrutéis delante de un buen té... frío.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (V)

Los reyes magos han hecho un alto en este modesto blog la pasada noche, y nos han traido un nuevo caso del Sherlock Holmes Detective Asesor, recién traducido.

Se trata de La Panacea de Balarëhir e Ystari, ambientado el 10 de octubre de 1890, lo que lo convierte en el caso 9 Bis..

En el rar, como es habitual, encontraréis dos pdfs, uno con el Times y otro con el caso en sí. Esperamos que os guste y que, como siempre, si encontráis alguna errata nos lo hagáis saber, preferentemente por email.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (IV)

Bueno, pues aquí estamos de nuevo con un caso para Sherlock Holmes Detective Asesor. En esta ocasión, se trata de "La maldición Ogilvie", escrito en la lengua de Shakespeare por Tim Stevenson y Beth Stanley, y traducido a la de Cervantes por Dee, al que queremos enviar desde aquí un abrazo y toda nuestra gratitud por el estupendo trabajo que ha hecho. Este caso está situado cronológicamente el 18 de mayo de 1888, por lo que deberíamos considerarlo como el caso 1 Bis, y jugarlo entre el primero y el segundo del juego. 

Hemos estado bastante liados últimamente, y el siguiente caso en francés, lleva un poco más de retraso del previsto, pero intentaremos ponerlo a vuestra disposición a la mayor brevedad. Aprovechamos para agradecer a todos los que estáis jugando los casos, vuestra ayuda y colaboración, y por supuesto, reiterar nuestro agradecimiento a Dee por este estupendo regalo de navidad anticipado. ¡¡¡Gracias, Dee!!!

ACTUALIZADO 17/12/2014
El sin par Dee, nos ofrece un nuevo caso inglés traducido: "Sherlock Holmes y el bebé", publicado en la revista Different Worlds número 44, del año 1986. Nos comenta que es un caso mucho más sencillo que "La maldición Ogilvie", con menos pistas y mucha menos profundidad, y que aunque ha utilizado la imágenes originales, también ha añadido algunas cosas propias, como las notas y papeles que se encuentran a lo largo de la aventura, que en el texto original aparecían simplemente escritas. ¡¡¡Gracias de nuevo, Dee!!!

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (III)

Con algo más de retraso de lo que teníamos previsto, volvemos con una nueva traducción para Sherlock Holmes Detective Asesor: se trata de "El puente de los suicidas" de Adrien Garçon, ambientado el 10 de junio de 1890.

En esta ocasión, al descomprimir el archivo, sólo encontraréis un pdf con el caso, porque se utiliza uno de los Times del propio juego: el del 4 de junio de 1890. Por tanto, se trata de un caso catalogado como 8 Bis (dado que se sitúa temporalmente entre el 8 y el 9 del juego).

Por otra parte, he encontrado por la red recientemente un nuevo caso amateur, esta vez en perfecto inglés. Se trata de "The Ogilvie Curse", situado el 18 de mayo de 1888 y obra de Tim Stevenson y Beth Stanley.  Por supuesto, pasa a formar parte de nuestra lista de casos pendientes de traducir, y si alguno de vosotros está dispuesto a colaborar, será bienvenido.

Para terminar de alegrarnos el día, en la página de Edge ya aparece listada The Carlton House, la primera expansión oficial para Sherlock Holmes Detective Asesor.  Su precio será de 39,95 euros e incluirá los 5 casos de Carlton House (y todo lo que ello conlleva: plano, guía y periódicos), además de 3 casos independientes para usar con el juego original.

Quiero aprovechar para agradecer a Juan Antonio y sus Irregulares, de nuevo, su inestimable ayuda como testeadores, correctores e informadores. ¡Gracias, chicos!

EDITADO 17/12/2014
He resubido el caso modificando dos errores mecanográficos detectados por uno de nuestros lectores (gracias por avisar) y de paso, un salto de página incorrecto, que hacía que el título del apartado de soluciones apareciese al final de la página 10, en lugar de al principio de la 11.

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (II)

Como lo prometido es deuda, o al menos eso decía siempre mi abuelo, aquí tenéis el siguiente caso traducido.

Se trata de "El caso Diavolo", que como el anterior, pertenece a Yann Gentil. Es un misterio que el propio autor define como complicado y no recomienda a jugadores noveles, catalogado como 6 Bis 6 Bis 2 (para jugarlo entre los casos 6 Bis1 y 7 del juego).

De nuevo, al descomprimir el archivo encontraréis un pdf con el caso y su solución, y otro con el Times del 23 de junio de 1889.

Y como siempre, si encontráis algún error o queréis colaborar en las traducciones, no tenéis más que contactarnos por correo electrónico. 

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (I)

Hace ya unos meses que en Diario de WKR, leí una estupenda entrada en la que se listaban todos los casos para Sherlock Holmes Detective Asesor.

Aparte de los incluidos en las dos ediciones del juego básico y sus ampliaciones, existen algunos no oficiales creados por aficionados, lo que vendría a paliar la única pega, por poner alguna, que tiene este magnífico juego: que cuando se te acaban los casos, se acabó el juego.

Así que decidí pegarme un garbeo por la red y descargar los que hubiesen sido cedidos gratuitamente por sus autores. Y encontré una buena cantidad de ellos, en perfecto francés: 

Casos no oficiales en francés: 

• Le Pendu   (Sur Gus&Co)
• L’affaire Diavolo (Sur Gus&Co)
• Le pont des suicides (Adrien Garçon)
• La Panacée de Balarëhir
• L’affaire de la lettre piégée (en la revista Whiteflag 11)
• Petit jeu entre amis  (Chez l’association A nous de jouer)
• Le cas Olivier Stone

Como ya iba siendo hora de sacarle algún provecho a mis dos años de francés en la Escuela Oficial de Idiomas, me puse a la tarea de traducir los casos y de momento, puedo ofreceros "El caso del ahorcado" cuyo autor es Yann Gentil.

Se trata del caso 6 Bis 1, es decir, está cronológicamente situado entre el caso 6 y el 7 del juego. Cuando descomprimáis el archivo veréis dos pdfs: uno que contiene el caso seguido de las soluciones y otro con el Times del 14 de mayo de 1889.

La maquetación es bastante sencilla (si hay algún experto que tenga interés en mejorarla, tiene mi permiso y mi agradecimiento) y he revisado el texto para evitar errores, pero si los hay, que es posible, os agradecería que me lo indicaseis, preferentemente por correo electrónico para no spoilearle a nadie el argumento.

La intención es seguir traduciendo el resto de material, así que en caso de que alguien quiera colaborar en el proyecto, no tenéis más que decirlo.

EDITADO 24 DE JULIO DE 2014

Juan Antonio y su grupo de juego han detectado una errata que afecta al desarrollo del caso.Ya la he corregido y podéis descargarlo de nuevo. Disculpad las molestias y gracias por el aviso.

EDITADO 15 DE JULIO DE 2015

Laura Farnosc ha sugerido un cambio en el planteamiento de una frase que permite aclarar una de las pistas, sin por ello quitarle emoción al asunto. Ya lo tenéis modificado. ¡Gracias, Laura!